Mahabharata Udyoga Parva – दृष्ट्वा दुर्यॊधनं राजा कुन्तीपुत्रस तथागतम

Shloka (श्लोक)

दृष्ट्वा दुर्यॊधनं राजा कुन्तीपुत्रस तथागतम
नेत्राभ्याम अश्रुपूर्णाभ्याम इदं वचनम अब्रवीत

⚡ Quick Meaning

In this shloka, the king, seeing Duryodhana, filled with tears, expresses his feelings in a moment of vulnerability amidst the chaos of battle.

Translations

English Translation

Upon seeing Duryodhana in such a state, the king, with eyes filled with tears, expressed poignant words that reverberated through the battlefield, reflecting the emotional depths of rivalry and loss.

हिंदी अनुवाद

दुर्योधन को इस अवस्था में देखकर, राजा ने आंसुओं से भरी आंखों से अपने दिल की बात battlefield में कह दी, जो प्रतिशोध और हानि की भावनाओं को प्रतिबिंबित करती थी।

Commentary

Context

This pivotal moment illustrates the emotional turmoil warriors face, shedding light on the burdens of leadership during warfare.

Meaning

It highlights the complexity of emotions tied to conflict, where loss evokes empathy even amidst rivalry.

Application

This shloka serves as an important reminder of the vulnerability inherent in leadership and the need for compassion, even towards adversaries.