Mahabharata Udyoga Parva – दृष्ट्वा भीष्मेण संसक्तान भरातॄन अन्यांश च पार्थिवान

Shloka (श्लोक)

[स]दृष्ट्वा भीष्मेण संसक्तान भरातॄन अन्यांश च पार्थिवान
तम अभ्यधावद गाङ्गेयम उद्यतास्त्रॊ धनंजयः

⚡ Quick Meaning

Seeing Bhishma engaged with the Bharatas and other kings, Arjuna, armed and ready, charged towards him.

Translations

English Translation

Upon observing Bhishma surrounded by the royal warriors, Arjuna readied his weapons and charged at him with resolve. This moment signifies Arjuna’s dedication to protecting his kin and taking decisive action on the battlefield.

हिंदी अनुवाद

भीष्म को भारती रनों और अन्य राजाओं से घिरा हुआ देखकर, अर्जुन ने अपने हथियार तैयार किए और दृढ़ निश्चय के साथ उनकी ओर बढ़ा। यह क्षण अर्जुन की अपने गठित परिवार की रक्षा करने की प्रतिबद्धता और युद्ध के मैदान पर निर्णायक कार्य करने का संकेत है।

Commentary

Context

This shloka represents a critical moment in the battle where personal motives and duty to family collide, showcasing the inner struggle of Arjuna.

Meaning

It signifies how observation and awareness of one’s surroundings can catalyze necessary action, even in emotionally charged situations.

Application

Arjuna’s determination serves as a reminder to us all to act decisively in our responsibilities, especially when the stakes are high.