Mahabharata Udyoga Parva – दृष्ट्वैव च पुरॊ राजञ जनः सार्वः स संजयम

Shloka (श्लोक)

दृष्ट्वैव च पुरॊ राजञ जनः सार्वः स संजयम
पररुर॓द भृशॊद्विग्नॊ हा राजन्न इति सस्वरम

⚡ Quick Meaning

On seeing the city, the people wailed loudly in distress, lamenting over their fallen king.

Translations

English Translation

Seeing the devastated city, the populace cried out in grief, expressing their sorrow for the king’s demise. Their voices resonated throughout as they mourned collectively.

हिंदी अनुवाद

विभ्रांत शहर को देखकर, जनता ने दुःख में ज़ोर से रोना शुरू किया, अपने राजा की मृत्यु पर शोक प्रकट करते हुए। उनकी आवाज़ें पूरे शहर में गूंजीं।

Commentary

Context

This shloka illustrates the grief of the people following the loss of their king, highlighting communal mourning.

Meaning

The collective lamentation signifies the deep bond between a ruler and their subjects, encapsulated in shared sorrow.

Application

This verse invites reflection on the importance of leadership and unity among citizens in times of crisis.