Mahabharata Udyoga Parva – तम आपतन्तं मातङ्गम अम्बुदप्रतिमस्वनम

Shloka (श्लोक)

तम आपतन्तं मातङ्गम अम्बुदप्रतिमस्वनम
कुम्भान्तरे भीमसेनॊ नाराचेनार्दयद भृशम

⚡ Quick Meaning

Bhima struck the rushing elephant-like foe fiercely with his arrow.

Translations

English Translation

In a powerful move, Bhima launched his arrow against the charging adversary, symbolically likening him to an elephant, reflecting the ferocity and volume of the clash. This portrayal emphasizes the might and valor of Bhima in combat, illustrating his role as a definitive warrior in the Mahabharata’s battles.

हिंदी अनुवाद

भीम ने अपने बाण के साथ तेजी से आए दुश्मन को ताकतवर तरीके से मारा, जिन्हें वह हाथी के समान मानते थे। यह अभिव्यक्ति भीम की युद्ध की ताकत और साहस को दर्शाती है, यह उनकी महाभारत के युद्धों में निर्णायक योद्धा की भूमिका को उजागर करती है।

Commentary

Context

This shloka highlights a significant battle scene where Bhima exemplifies his strength and bravery in confronting formidable forces.

Meaning

It reflects the interconnected themes of power and determination while illustrating the challenges faced by warriors in epic narratives like the Mahabharata.

Application

This encourages individuals to harness their strength and confront their fears, embodying the essence of a warrior in their own life quests.