Mahabharata Udyoga Parva – देशांश च विविधांश चित्रान पूर्ववृत्तांश च पार्थिवान

Shloka (श्लोक)

देशांश च विविधांश चित्रान पूर्ववृत्तांश च पार्थिवान
बराह्मणाः कथयन्तः सम धृतराष्ठम उपासते

⚡ Quick Meaning

Various situations and histories are narrated by the Brahmanas to Dhritarashtra, emphasizing wisdom in knowing the past.

Translations

English Translation

The Brahmanas articulate various tales and aspects of governance to the king, reflecting on the lessons of history and how they can inform present decisions, thereby spotlighting the significance of historical consciousness in leadership.

हिंदी अनुवाद

ब्राह्मण राजा के लिए विभिन्न कथाएँ और प्रशासन के पहलुओं को स्पष्ट करते हैं, जो इतिहास के सबक और कैसे ये वर्तमान निर्णयों को प्रभावित कर सकते हैं, इस पर प्रकाश डालते हैं, इस प्रकार नेतृत्व में ऐतिहासिक चेतना की महत्ता को उजागर करते हैं।

Commentary

Context

This verse speaks about the role of sages in providing wisdom and guidance based on historical precedents, showcasing their significance in ruling.

Meaning

The narration signifies how understanding diverse experiences can greatly aid a ruler in making informed choices.

Application

This reminds leaders of the value of learning from history and paying attention to the counsel of wise advisors in governance.