Mahabharata Udyoga Parva – धनुषां कूजतां तत्र तलानां चाभिहन्यताम

Shloka (श्लोक)

धनुषां कूजतां तत्र तलानां चाभिहन्यताम
महान समभवच छब्दॊ गिरीणाम इव दीर्यताम

⚡ Quick Meaning

This shloka describes the thunderous sound of bowstrings and arrows, likening it to the roaring of mountains.

Translations

English Translation

The verse paints a vivid auditory picture of the battlefield, where the sounds of bows being strung and arrows fired resonate like the powerful echoes of mountains, adding to the scene of conflict and valor.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युद्ध भूमि के श्रवणीय चित्रण को बनाता है, जहां धनुषों के तानने और बाणों के प्रक्षिप्त होने की आवाज़ों की गूँज गढ़ी जा रही है, जैसे कि पर्वतों के बलशाली गूंज को दर्शाता है, जो संघर्ष और वीरता के दृश्य को बढ़ाता है।

Commentary

Context

This shloka captures the atmosphere of the battlefield, contributing to the grandeur and intensity of the epic’s conflict.

Meaning

It highlights the power of sound in battle, illustrating how noise can reflect the chaos and valor of the warriors involved.

Application

In life, we can understand that even amidst noise and chaos, moments of courage and strength can emerge, shaping our experiences.