Mahabharata Udyoga Parva – धरुवः परज्वलितॊ घॊरम अपसव्यं परवर्तते

Shloka (श्लोक)

धरुवः परज्वलितॊ घॊरम अपसव्यं परवर्तते
चित्रा सवात्य अन्तरे चैव धिष्ठितः परुषॊ गरहः

⚡ Quick Meaning

This shloka describes the ominous signs in the sky that indicate impending events.

Translations

English Translation

The sky blazes with fierce signs that twist and turn, indicating a significant event on the horizon. The celestial bodies are aligned in a strange manner, foreboding grim foretellings to come.

हिंदी अनुवाद

आसमान में भयानक संकेत जल रहे हैं, जो महत्वपूर्ण घटनाओं का संकेत देते हैं। आकाशीय वस्तुएं अजीब तरीके से व्यवस्थित हैं, जिससे बुरे संकेतों का पूर्वानुमान होता है।

Commentary

Context

This shloka appears amid the discussions of omens that were perceived during the Kurukshetra war, signifying a crucial turn in the events leading to the battle.

Meaning

The verses highlight the significance of celestial signs in understanding fate and destiny, emphasizing the interconnectedness of the cosmos and earthly events.

Application

In daily life, one may draw inspiration from these signs, learning to stay attuned to their surroundings and understanding the often mystical connections between nature and life’s events.