Mahabharata Udyoga Parva – धर्मराजश च तान सर्वान उपजग्राह पाण्डवः

Shloka (श्लोक)

धर्मराजश च तान सर्वान उपजग्राह पाण्डवः
महता मेघवर्णेन नागानीकेन पृष्ठतः

⚡ Quick Meaning

This shloka reflects Dharma Raja’s action of captivating all in the battle with a mighty presence.

Translations

English Translation

The verse describes how Dharma Raja, the king of righteousness among the Pandavas, took hold of all the warriors with a profound appearance, akin to a thick cloud dominating the skies, symbolizing his authority and strength amidst the chaos of battle.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में यह दर्शाया गया है कि धर्मराज ने, जो पाण्डवों में धर्म के राजा हैं, सभी योद्धाओं पर एक महान उपस्थिति से अधिकार जमा लिया, जो आसमान में घने बादलों की तरह प्रतीत होता था, जिससे उनकी शक्ति और अधिकार का प्रतीक बनता है।

Commentary

Context

The setting is during a crucial battle in the Mahabharata, underlining the weight of leadership and the significance of righteousness in warfare.

Meaning

This shloka emphasizes the essence of moral power and its influence in guiding others through uncertain times, creating a formidable presence.

Application

Dharma Raja’s portrayal is a reminder of how moral integrity can inspire others, a necessity for effective leadership in every sphere of life.