Mahabharata Udyoga Parva – धर्माद्या हि यथा तरेता वह्नि तरेता तथैव च

Shloka (श्लोक)

धर्माद्या हि यथा तरेता वह्नि तरेता तथैव च
तथैव पुत्रपौत्राणां सवर्गे तरेता किलाक्षया

⚡ Quick Meaning

This shloka emphasizes the preservation of dharma through righteous actions, which leads to spiritual benefits for the descendants.

Translations

English Translation

Just as fire purifies and protects, the observance of dharma can lead one to liberation and betterment. It is said that this adherence positively impacts future generations, ensuring their well-being in the heavenly realms.

हिंदी अनुवाद

जैसे अग्नि शुद्ध करता है, वैसा ही धर्म का पालन करने से मोक्ष और कल्याण प्राप्त होता है। यह कहा गया है कि इस पालन का सकारात्मक प्रभाव आगे की पीढ़ियों पर पड़ता है, जिससे उनका कल्याण स्वर्गलोक में होता है।

Commentary

Context

This shloka appears in the context of discussing the importance of dharma and its role in spiritual evolution for individuals and families.

Meaning

Here, the emphasis is on the necessity of following dharma to ensure not only personal benefits but also the welfare of one’s descendants.

Application

This verse encourages individuals to engage in righteous acts, reminding them that their actions have lasting effects that resonate through future generations.