Mahabharata Udyoga Parva – धर्मे तपसि दाने च विचिकित्सास्य जायते

Shloka (श्लोक)

धर्मे तपसि दाने च विचिकित्सास्य जायते
स कृत्वा पापकान्य एव निरयं परतिपद्यते

⚡ Quick Meaning

Confusion arises in righteousness, austerity, and charity, leading one who actions harm towards hell.

Translations

English Translation

Confliction arises in ethical conduct, in acts of penance, and in charitable deeds, calling into question the purity of one’s intentions. An individual who acts in unethical or selfish ways ultimately reaps negative consequences, resulting in their descent to hell.

हिंदी अनुवाद

नैतिक आचरण, तप और दान के कार्यों में भ्रम उत्पन्न होता है, जो एक व्यक्ति की मंशा की शुद्धता पर सवाल उठाता है। जो व्यक्ति अनैतिक या स्वार्थी तरीके से कार्य करता है, वह अंततः नकारात्मक परिणामों का अनुभव करता है, जो उसे नरक की ओर ले जाता है।

Commentary

Context

This shloka addresses the inner struggles one faces in upholding virtue while highlighting the dire consequences of unethical actions.

Meaning

It stresses that doubt in one’s righteous efforts can lead to severe repercussions, urging individuals to act with pure intentions.

Application

A focus on ethical clarity and sincere actions fosters a more fulfilling spiritual journey while avoiding harmful consequences.