Mahabharata Udyoga Parva – अनिलॊ वा वहेन मेरुं दयौर वापि निपतेन महीम

Shloka (श्लोक)

अनिलॊ वा वहेन मेरुं दयौर वापि निपतेन महीम
युगं वा परिवर्तेत यद्य एवं सयाद यथात्थ মাম

⚡ Quick Meaning

The mountains and earth cannot be shifted by mere wishes or words.

Translations

English Translation

This shloka highlights the futility of thought over action, reminding that significant change cannot occur simply through desires or wishes. Whether it’s shifting mountains or changing the earth, it emphasizes that action must accompany intention to bring about real transformation.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक आशा के मुकाबले क्रिया की व्यर्थता को उजागर करता है, यह याद दिलाते हुए कि महत्वपूर्ण परिवर्तन केवल इच्छाओं या शब्दों पर निर्भर नहीं होते हैं। चाहे पर्वत को स्थानांतरित करना हो या भूमि को बदलना हो, यह दर्शाता है कि वास्तविक परिवर्तन लाने के लिए इरादे के साथ कार्रवाई जरूरी है।

Commentary

Context

This verse reflects the philosophical aspect of action versus inaction in the context of the Mahabharata war.

Meaning

It underscores that mere thoughts without action lead to stagnation, and tangible outcomes require initiative and effort.

Application

This shloka reminds individuals to translate their desires into actions, advocating for a proactive approach in their endeavors.