Mahabharata Udyoga Parva – धात्र्या विश्रब्धया गुप्ता सखीजनवृता तदा

Shloka (श्लोक)

धात्र्या विश्रब्धया गुप्ता सखीजनवृता तदा
दॊषं परिहरन्ती च पितुश चारित्ररक्षिणी

⚡ Quick Meaning

This shloka describes a confidante being aware of various secrets while protecting her friend’s honor and purity.

Translations

English Translation

The verse highlights a nurturing friend who guards her companion’s secrets with great diligence, ensuring the protection of her family’s honor while navigating the complexities of relationships.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक ऐसी सहेली की विशेषता बताता है, जो अपनी मित्र के रहस्यों का ध्यानपूर्वक संरक्षण करती है, अपने परिवार की इज्जत को बनाए रखते हुए संबंधों की जटिलताओं का सामना करती है।

Commentary

Context

This shloka is part of a broader narrative in Udyoga Parva where loyalty and secrets play a crucial role in relationships among characters.

Meaning

It emphasizes the importance of trust and confidentiality in friendships, showcasing how protective dynamics can exist amidst societal expectations.

Application

Reflecting on the value of trust and loyalty can lead to stronger relationships and better understanding of one’s role in protecting the honor of loved ones.