Mahabharata Udyoga Parva – धूमायन्ते वयपेतानि जवलन्ति सहितानि च

Shloka (श्लोक)

धूमायन्ते वयपेतानि जवलन्ति सहितानि च
धृतराष्ट्रॊल्मुकानीव जञातयॊ भरतर्षभ

⚡ Quick Meaning

This shloka metaphorically refers to the restlessness of nature resembling the turmoil in hearts.

Translations

English Translation

This verse illustrates how elements of nature—smoky, swinging, burning—reflect an innate restlessness, similar to the turbulent emotions of people who are akin to Dhritarashtra’s lineage. It presents a vivid image of the internal chaos that accompanies such moments, linking nature’s plight with human angst.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि कैसे प्राकृतिक तत्व—धूम्रपान, झूलना, जलना—एक अंतर्निहित बेचैनी को दर्शाते हैं, जो धृतराष्ट्र के वंशजों के जैसे लोगों के भावनात्मक उथल-पुथल के समान है। यह एक जीवंत चित्रण प्रस्तुत करता है कि ऐसे समय में आंतरिक अराजकता किस प्रकार होती है।

Commentary

Context

Situated within the Udyoga Parva, this shloka captures the essence of inner disturbance faced by individuals during significant events.

Meaning

It highlights how external phenomena can mirror the internal struggles, emphasizing a universal aspect of human experience.

Application

Recognizing parallels between nature’s unrest and our own emotions can help us navigate feelings, using them as avenues for understanding and growth.