Mahabharata Shanti Parva – न वै देयम अनुक्रॊशाद दीनायाप्य अपकारिणे

Shloka (श्लोक)

न वै देयम अनुक्रॊशाद दीनायाप्य अपकारिणे
आप्ताचरितम इत्य एव धर्म इत्य एव वा पुनः

⚡ Quick Meaning

This shloka posits that kindness should not be extended to those who do not reciprocate good actions.

Translations

English Translation

There is no obligation to give charity or help to someone who is ungrateful or harmful. Thus, both righteousness and the nature of duty come into question.

हिंदी अनुवाद

जिस व्यक्ति के प्रति निस्वार्थता नहीं दिखाई जा सकती, उसके प्रति दान या सहायता का कोई दायित्व नहीं है। इस प्रकार धर्म और कर्तव्य के स्वभाव पर सवाल उठता है।

Commentary

Context

From the Shanti Parva discussing the nuances of human relationships and ethical duties.

Meaning

This highlights the complexity of morality where compassion must be balanced with wisdom in relationships.

Application

It promotes discernment in charitable acts, encouraging individuals to extend kindness where it is genuinely valued and reciprocated.