Mahabharata Shanti Parva – परतन्त्रः सदा राजा सवल्पे सॊ ऽपि परसज्यते

Shloka (श्लोक)

परतन्त्रः सदा राजा सवल्पे सॊ ऽपि परसज्यते
संधिविग्रहयॊगे च कुतॊ राज्ञः सवतन्त्रता

⚡ Quick Meaning

This shloka highlights that a king is always somewhat dependent, regardless of circumstances.

Translations

English Translation

The verse portrays the idea that a king, even in the pursuit of independence, remains dependent on various alliances and negotiations. True sovereignty is elusive when external relations dictate terms of governance.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक के अनुसार, राजा चाहे कितनी भी स्वतंत्रता का प्रयास करे, वह हमेशा अन्य संबंधों पर निर्भर रहता है। स्वतंत्रता तब भी कठिन हो जाती है जब बाहरी संबंध शासन के नियम तय करते हैं।

Commentary

Context

This teaching, from the Shanti Parva, underscores the limitations of power and the nature of political dynamics.

Meaning

The shloka reflects on the inherent dependency faced by leaders, suggesting that true autonomy is a complex and multifaceted goal.

Application

It advises leaders to be aware of their dependencies and to cultivate strong, positive alliances to enhance their governance.