Mahabharata Udyoga Parva – ललटस्थैस तु तैर बाणैः शुशुभे पाण्डवॊत्तमः

Shloka (श्लोक)

ललटस्थैस तु तैर बाणैः शुशुभे पाण्डवॊत्तमः
यथा मेरुर महाराज शृङ्गैर अत्यर्थम उच्छ्रितैः

⚡ Quick Meaning

Arjuna appeared glorious, adorned by the arrows like the mountain Meru.

Translations

English Translation

With those arrows striking him, Arjuna looked magnificent—like the great Meru mountain adorned with lofty peaks. This simile emphasizes his valor amidst the battle and how even violence can enhance the beauty of a warrior’s spirit.

हिंदी अनुवाद

जिन तीरों से अर्जुन पर हमला किया गया, वह अत्यंत सुंदर दिखाई दिए, जैसे महान मेरु पर्वत ऊँचे शृंगों से यात्रित हो। यह उपमा युद्ध के बीच अर्जुन के साहस को दर्शाती है, और कैसे हिंसा भी एक योद्धा की आत्मा की सुंदरता को बढ़ा सकती है।

Commentary

Context

This shloka illustrates Arjuna’s unwavering spirit even when faced with fierce assaults during the war.

Meaning

It represents the idea that challenges can highlight strengths and enhance one’s presence.

Application

This encourages one to stand tall and embrace their challenges, using them to reveal their true strength.