Mahabharata Udyoga Parva – नानाविधानि शस्त्राणि विसृज्य पतिता नराः

Shloka (श्लोक)

नानाविधानि शस्त्राणि विसृज्य पतिता नराः
जीवन्त इव दृश्यन्ते गतसत्त्वा महारथाः

⚡ Quick Meaning

Various weapons discarded, the fallen men appear as if living, deprived of their vitality.

Translations

English Translation

This verse describes the scene of battle where many warriors, who once thrived with vigor and might, now lie fallen. Their weapons lie scattered around them, and though they seem to be still, their spirits are long gone, reflecting the harsh realities and consequences of war.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में युद्ध के दृश्य का वर्णन किया गया है, जहाँ कई योद्धा, जो कभी जीवन्त और शक्तिशाली थे, अब गिरे पड़े हैं। उनके हथियार चारों ओर बिखरे हुए हैं, और भले ही वे दिखाई देते हैं, लेकिन उनकी आत्माएँ चली गई हैं, जो युद्ध के कठोर वास्तविकताओं और परिणामों को दर्शाती हैं।

Commentary

Context

This shloka is situated in the context of the great war of Kurukshetra, where the devastation of battle is poignantly highlighted through imagery of fallen warriors.

Meaning

The essence of the verse conveys the somber reality of warfare, where valiant warriors are reduced to lifeless forms despite their glorious past.

Application

Reflecting on this shloka encourages us to ponder the true cost of conflict and the fragility of life amidst the chaos of battle.