Mahabharata Udyoga Parva – नापयाति भयात कृष्ण संग्रामाद यदि चेन मम

Shloka (श्लोक)

नापयाति भयात कृष्ण संग्रामाद यदि चेन मम
निहतं विद्धि वार्ष्णेय धार्तराष्ट्रं सुबालिशम

⚡ Quick Meaning

यदि कृष्ण के भय से नहीं जीतता, तो मुझे पता है कि धृतराष्ट्र का पुत्र सुबाल का वध हो जाएगा।

Translations

English Translation

This shloka reveals the speaker’s anxiety about facing Krishna in battle and his confidence that if he fails to win, then Duryodhana’s forces, represented as Suvala’s son, will face defeat. It reflects the high stakes of the Kurukshetra war.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बोलने वाले की कृष्ण के सामने युद्ध में जाने की चिंता और इस बात की विश्वसनीयता को प्रकट करता है कि अगर वह जीतने में असफल होता है, तो दुर्योधन की सेना, जिसे सुबल का पुत्र कहा गया है, हार जाएगी।

Commentary

Context

This verse underlines the psychological warfare between the Pandavas and Kauravas, with Krishna’s presence casting a shadow over Duryodhana’s morale as he fears defeat.

Meaning

This indicates the speaker’s acknowledgment of Krishna’s prowess and the grim understanding that defeat is imminent, signaling the dire consequences of underestimating the adversary.

Application

In times of fear and uncertainty, it is important to recognize the gravity of the situation and prepare to face challenges head-on, much like the warriors on the battlefield.