Mahabharata Udyoga Parva – समाप्तम अद्य वै कर्ण सर्वं कृष्ण भविष्यति

Shloka (श्लोक)

समाप्तम अद्य वै कर्ण सर्वं कृष्ण भविष्यति
अद्य दुर्यॊधनॊ दीप्तां शरियं पराणांश च तयक्ष्यति

⚡ Quick Meaning

कर्ण का संहार आज निश्चित है, और दुर्योधन ने अपनी शक्ति को खो दिया।

Translations

English Translation

With Kurna’s defeat assured today, Duryodhana loses his radiant army and will soon abandon his life. This indicates a turning point in the battle where the fate of the Kauravas is sealed by Krishna’s plan.

हिंदी अनुवाद

कर्ण की हार आज तय है, और दुर्योधन अपनी तेजस्वी सेना को खोने वाला है। यह युद्ध के एक महत्वपूर्ण मोड़ को दर्शाता है जहाँ कृष्ण के योजना द्वारा कौरवों का भाग्य पहले से ही निर्णय किया गया है।

Commentary

Context

This shloka highlights a critical moment in the Mahabharata, emphasizing the strategic nature of Krishna’s role in the war. It reveals the desperation of Duryodhana faced with impending defeat.

Meaning

This verse signifies the certainty of death for Kurna, the warrior, and the collapse of Duryodhana’s strength, indicating the inevitable victory of the Pandavas.

Application

In life, this verse teaches us to recognize moments of inevitable change and to advise courage in facing adversities, just as Duryodhana faced his fate.