Mahabharata Udyoga Parva – नावं न शक्यम आरुह्य सथले विपरिवर्तितुम

Shloka (श्लोक)

नावं न शक्यम आरुह्य सथले विपरिवर्तितुम
तथैव रथम आरुह्य नाप्सु चर्या विधीयते

⚡ Quick Meaning

A boat cannot be rotated on the ground, nor can a chariot be moved on water.

Translations

English Translation

This verse illustrates the principle that certain actions are inherently linked to specific environments. Just as a boat cannot pivot on land or a chariot cannot traverse water effectively, certain activities must occur in their appropriate contexts for success.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह सिद्धांत बताता है कि कुछ कार्य निश्चित वातावरण से जुड़े होते हैं। जैसे नाव को भूमि पर नहीं मोड़ा जा सकता है और रथ को पानी पर सही तरीके से नहीं चलाया जा सकता है, कुछ गतिविधियाँ उनके उपयुक्त संदर्भ में ही सफल हो सकती हैं।

Commentary

Context

The teaching here underscores the importance of context in action, reminding one to align their efforts with the right circumstances.

Meaning

The essence of this shloka is that recognizing the right context is crucial for ensuring effective action, avoiding futile struggles.

Application

This verse encourages careful consideration of the environment and situation before undertaking significant actions, ensuring alignment for effectiveness.