Mahabharata Udyoga Parva – सनेहात संमॊहम आपन्नॊ नावि दाशॊ यथातथा

Shloka (श्लोक)

सनेहात संमॊहम आपन्नॊ नावि दाशॊ यथातथा
ममत्वेनाभिभूतः स तत्रैव परिवर्तते

⚡ Quick Meaning

Attachment leads to delusion, turning one into a slave of desires.

Translations

English Translation

When one is ensnared by affection, they become delusional and lose their true self. Overcome by personal identification, they remain trapped in that state, unable to liberate themselves from attachment and the subsequent suffering it brings.

हिंदी अनुवाद

जब कोई स्नेह के जाल में फंस जाता है, तो वह भ्रमित हो जाता है और अपनी सच्चाई को खो देता है। व्यक्तिगत पहचान से अभिभूत होकर, वह उस अवस्था में जकड़ा रहता है, जिससे वह अपने आसक्ति और उसके द्वारा लाए गए दुख से मुक्त नहीं हो पाता है।

Commentary

Context

This shloka highlights the dangers of attachment and how it can distort one’s perception of reality, particularly in the context of relationships and ego.

Meaning

The verse emphasizes that excessive attachment can lead to a profound sense of confusion and loss of intrinsic identity, making it challenging to break free.

Application

Understanding this teaching allows individuals to cultivate detachment from ego and desires, leading to greater peace and clarity in life.