Mahabharata Udyoga Parva – नाहं तवत्तॊ वरं काङ्क्षे नान्यस्माद अपि दैवतात

Shloka (श्लोक)

नाहं तवत्तॊ वरं काङ्क्षे नान्यस्माद अपि दैवतात
महादेवाद ऋते सौम्य सत्यम एतद बरवीमि ते

⚡ Quick Meaning

I do not yearn for any boon from you, nor from any other divine being; except from Mahadeva, and I state this truth to you.

Translations

English Translation

I do not desire a boon from you, nor from any other deity. My only desire is for blessings from Mahadeva, and I proclaim this truth to you, conveying a sense of loyalty and devotion to the ultimate divine source.

हिंदी अनुवाद

मैं तुमसे या किसी और देवता से वर की कामना नहीं करता। मेरी एकमात्र इच्छा महादेव से आशीर्वाद की है, और मैं तुम्हें यह सत्य बताता हूं, जो कि अंतिम दिव्य स्रोत के प्रति निष्ठा और भक्ति को व्यक्त करता है।

Commentary

Context

This shloka illustrates the resolve of the speaker in prioritizing the divine connection with Mahadeva over any other.

Meaning

The emphasis is on exclusive devotion and clarity in desires, highlighting the individuality of divine relationships.

Application

Focus on sincere devotion toward an ideal rather than being swayed by various sources of power and recognition is vital.