Mahabharata Udyoga Parva – नाहत्वा विनिवर्ते ऽहं कर्णम अद्य रणाजिरात

Shloka (श्लोक)

नाहत्वा विनिवर्ते ऽहं कर्णम अद्य रणाजिरात
इति सत्येन ते पादौ सपृशामि जगतीपते

⚡ Quick Meaning

This shloka contemplates the seriousness of not defeating Karna in battle.

Translations

English Translation

In this verse, Arjuna declares that he cannot return without defeating Karna today on the battlefield. He swears truthfully to the ruler, emphasizing his unwavering resolve.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, अर्जुन यह घोषणा करता है कि वह बिना कर्ण को पराजित किए रणक्षेत्र से नहीं लौट सकता। वह सत्य के साथ सम्राट के प्रति अपनी अडिग संकल्प को व्यक्त करता है।

Commentary

Context

The urgency of battle and personal duty fuels Arjuna’s words, highlighting the psychological weight of warrior ethics during warfare.

Meaning

This shloka encapsulates a warrior’s duty and the pressure of expectations in the heat of conflict, signifying a pivotal moment in the battle.

Application

This serves as a moral lesson on the importance of following through on commitments and the strength of one’s convictions in challenging times.