Mahabharata Udyoga Parva – नाहम एतत करिष्यामि गच्छध्वं वै सुरॊत्तमाः

Shloka (श्लोक)

नाहम एतत करिष्यामि गच्छध्वं वै सुरॊत्तमाः
अस्मिंश चार्थे पुरा गीतं बरह्मणा शरूयताम इदम

⚡ Quick Meaning

This shloka emphasizes a refusal to undertake a task deemed unsuitable, invoking a prior teaching of Brahma.

Translations

English Translation

The speaker expresses a firm refusal to engage in a certain action, appealing to the teachings of Brahma regarding the matter. They urge the divine beings to leave, as they have no intention of complying with the request.

हिंदी अनुवाद

व्यक्ति एक निश्चित कार्य में संलग्न होने से इनकार करता है, ब्रह्मा के पूर्व के उपदेशों का संदर्भ लेते हुए। वे देवी-देवताओं से जाते रहने का अनुरोध करते हैं, क्योंकि वे इस मांग का पालन करने का कोई इरादा नहीं रखते।

Commentary

Context

This shloka originates from the Udyoga Parva, where a crucial decision regarding duty and responsibility is being discussed.

Meaning

It conveys the idea of recognizing one’s limitations and not being compelled to fulfill requests that go against one’s principles or abilities.

Application

In a broader sense, this shloka teaches us to stand firm in our beliefs and not be swayed by external pressures to conform to others’ expectations.