Mahabharata Udyoga Parva – निकृत्तचापः समरानपेक्षः; पराजितः शांतनवेन राज्ञा

Shloka (श्लोक)

निकृत्तचापः समरानपेक्षः; पराजितः शांतनवेन राज्ञा
विहाय बन्धून अथ सॊदरांश च; कव यास्यसे नानुरूपं तवेदम

⚡ Quick Meaning

This shloka discusses a warrior’s concerns following defeat and their choices regarding family and relationships.

Translations

English Translation

The verse contemplates the fate of a defeated warrior who, having lost his bow, reflects on his situation. It questions their next steps while considering the emotional ties to family and allies amidst defeat, stressing the emotional turmoil of such decisions.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक पराजित योद्धा की स्थिति पर विचार करता है, जिसने अपना धनुष खो दिया है। यह उनकी अगली कदमों पर विचार करता है, जबकि परिवार और सहयोगियों के साथ भावनात्मक बंधनों पर विचार करते हुए, पराजय के बीच इस प्रकार के निर्णयों के मानसिक संघर्ष को दर्शाता है।

Commentary

Context

Located in the course of the battlefield, this shloka highlights the deep emotional impact and internal conflict faced by warriors after suffering defeat.

Meaning

This conveys the struggle of a defeated warrior grappling with personal relationships and the implications of his actions on loved ones.

Application

In real life, it serves as a reminder to consider the emotional ramifications of our decisions on those we care about, particularly during difficult times.