Mahabharata Udyoga Parva – निगृह्यमाणश च तदादिदेवॊ; भृशं सरॊषः किल नाम यॊगी

Shloka (श्लोक)

निगृह्यमाणश च तदादिदेवॊ; भृशं सरॊषः किल नाम यॊगी
आदाय वेगेन जगाम विष्णुर; जिष्णुं महावात इवैकवृक्षम

⚡ Quick Meaning

This shloka depicts the formidable wrath of a divine being as they swiftly respond to a situation requiring intervention.

Translations

English Translation

The verse illustrates how the supreme deity, in an enraged state, swiftly intervenes like a powerful wind uprooting a mighty tree, emphasizing the swift and decisive actions that divine beings take in times of need.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दर्शाता है कि कैसे एक सर्वोच्च देवता क्रोधित स्थिति में, एक शक्तिशाली वायु की तरह तेजी से हस्तक्षेप करता है, यह दर्शाते हुए कि देवता आवश्यक समय में कैसे त्वरित और निर्णायक कार्य करते हैं।

Commentary

Context

This moment reveals the importance of divine involvement in critical instances of the Mahabharata battle, showcasing the escalation of emotions during warfare.

Meaning

This shloka emphasizes how divine action is often provoked by the intensity of human emotions and circumstances, illustrating divine intervention when all seems lost.

Application

It reminds us to remain steadfast and look towards the divine support in escalating situations in our lives, trusting that assistance will come when needed.