Mahabharata Udyoga Parva – निपतद्भिर गजै राजन नरैश चापि सहस्रशः

Shloka (श्लोक)

निपतद्भिर गजै राजन नरैश चापि सहस्रशः
रथैश चापि नरव्याघ्र हयैश चापि समन्ततः

⚡ Quick Meaning

Many elephants, men, chariots, and horses surrounded the king from all sides.

Translations

English Translation

The battlefield was filled with countless elephants, infantry, chariots, and horses closing in on the king from all directions. The verse paints a vivid picture of the overwhelming forces engaged in this intense fight, highlighting the vastness of the war and the tactical formations used.

हिंदी अनुवाद

युद्धभूमि पर अनगिनत हाथी, पैदल, रथ और घुड़सवार सभी दिशाओं से राजा को घेर रहे थे। यह श्लोक युद्ध की तीव्रता की जबरदस्त तस्वीर प्रस्तुत करता है और इस बात को उजागर करता है कि विशाल युद्ध के संदर्भ में विभाजन और रणनीतियों का उपयोग कैसे किया गया।

Commentary

Context

This shloka illustrates the overwhelming situation faced by the king during the intense battle, showcasing the multitude of forces around him.

Meaning

It highlights the daunting nature of warfare where a king finds himself encompassed by various forms of combatants, signifying vulnerability amidst the chaos.

Application

The imagery serves as a metaphor for facing overwhelming challenges in life and the importance of strategic thinking in difficult times.