Mahabharata Udyoga Parva – पराकम्पत मही राजन निहतैस तैस ततस ततः

Shloka (श्लोक)

पराकम्पत मही राजन निहतैस तैस ततस ततः
वयाकुलं सर्वम अभवत पाण्डवानां महद बलम

⚡ Quick Meaning

The earth trembled, and panic spread among the mighty Pandavas as they were being struck down.

Translations

English Translation

The shloka narrates how the earth shook intensely as fierce blows from the enemies landed on the Pandavas. This moment signifies the gravity of their situation, illustrating the collective fear and anxiety that enveloped the Pandavas, who had considerable strength but were facing dire circumstances.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि कैसे दुश्मनों के तीव्र प्रहारों के कारण धरती जोर से कांपी। यह क्षण उनके खतरे की गंभीरता को दर्शाता है, जिसे पांडवों के सामर्थ्य के बावजूद उनके चारों ओर डर और चिंता के बादल में लपेटा गया।

Commentary

Context

This verse captures a pivotal moment in the battle, underlining the psychological aspects faced by the Pandavas amidst the chaos of war.

Meaning

It illustrates the physical and emotional impact of conflict, emphasizing that even the strongest can feel vulnerability and fear in times of danger.

Application

This shloka highlights that recognizing fear in ourselves is an essential step towards overcoming challenges and finding strength to move forward.