Mahabharata Udyoga Parva – निर्मनुष्याश च मातङ्गा विनदन्तस ततस ततः

Shloka (श्लोक)

निर्मनुष्याश च मातङ्गा विनदन्तस ततस ततः
छिन्नाभ्राणीव संपेतुः संप्रविश्य परस्परम

⚡ Quick Meaning

The herds of elephants, along with the humans, emitted sounds, merging together as they advanced.

Translations

English Translation

Alongside the elephants, the sounds of men echoed loudly, merging seamlessly as they moved forward together, creating a chorus of energy that resonated throughout the battlefield, like dark clouds converging to bring forth rain.

हिंदी अनुवाद

हाथियों और मनुष्यों के समूहों की ध्वनियाँ एक साथ गूंजने लगीं, जो युद्धभूमि में ऊर्जा का संचार कर रही थीं जैसे बादल वर्षा लाने हेतु एकत्र होते हैं।

Commentary

Context

This shloka emphasizes unity amid conflict, highlighting the collective spirit of both humans and elephants.

Meaning

It suggests that despite individual fears, coming together creates a powerful force that can overcome obstacles.

Application

Fostering collaboration and support among groups can lead to greater strength and resilience in challenging situations.