Mahabharata Udyoga Parva – निर्मानम एतद युष्माकं परवृत्ति गुणकल्पितम

Shloka (श्लोक)

निर्मानम एतद युष्माकं परवृत्ति गुणकल्पितम
मया कृतं सुरश्रेष्ठा यावत कल्पक्षयाद इति
चिन्तयध्वं लॊकहितं यथाधीकारम ईश्वराः

⚡ Quick Meaning

This shloka refers to the purposeful development of qualities set forth by divine design.

Translations

English Translation

The verse communicates that the divine has crafted the qualities that shape your actions, aiming at the greater good of the world until the end of all temporal existence. It calls for awareness and responsibility in one’s actions, aligning them with higher ideals.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक कहता है कि ईश्वर ने उन गुणों को विकसित किया है जो आपके कार्यों को आकार देते हैं, जिसका उद्देश्य समय के अंत तक दुनिया के लिए भलाई करना है। यह अपने कार्यों के प्रति जागरूकता और ज़िम्मेदारी की मांग करता है, उन्हें उच्च आदर्शों के साथ समन्वयित करता है।

Commentary

Context

This verse emphasizes the divine influence in shaping moral and ethical qualities in individuals, reflecting their purpose in the world.

Meaning

It implies that one’s actions should stem from a divine purpose, encouraging a life aligned with integrity and service.

Application

This teaches individuals to recognize their responsibilities and potential to contribute positively to society.