Mahabharata Udyoga Parva – निश्चक्रमुस ततः सर्वास ताः सत्रियॊ भरतर्षभ

Shloka (श्लोक)

निश्चक्रमुस ततः सर्वास ताः सत्रियॊ भरतर्षभ
सुहृदश च ततः सर्वे दृष्ट्वा राजानम आतुरम

⚡ Quick Meaning

Seeing the king in distress, all the women, along with their friends, lost their composure.

Translations

English Translation

This shloka captures a moment of collective emotional turmoil as the women and their friends become deeply unsettled upon witnessing the king’s distress. The atmosphere is charged with a sense of shared grief.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक सामूहिक भावनात्मक उथल-पुथल के क्षण को व्यक्त करता है, जब महिलाएँ और उनके दोस्त राजाजी के दुःख को देखकर बहुत बेपरवाह हो जाते हैं। वातावरण साझा दुःख से भरा होता है।

Commentary

Context

This moment signifies the interconnectedness of emotions where one’s suffering can resonate deeply with others, highlighting the community aspect of grief.

Meaning

It emphasizes that the perception of another’s pain can lead to a ripple effect of emotional disturbance among those connected.

Application

This shloka reminds us to be mindful of our surroundings and the impacts of our emotions on those close to us, fostering a sense of community support.