Mahabharata Udyoga Parva – नृशंसानाम अनार्याणां परुषाणां च भाषणम

Shloka (श्लोक)

नृशंसानाम अनार्याणां परुषाणां च भाषणम
कर्ण दुःशासनाभ्यां च तवया च बहुशः कृतम

⚡ Quick Meaning

There has been a great deal of harsh talk from the cruel and unrighteous, especially from Karna and Duhshasana.

Translations

English Translation

This shloka conveys that the sons of Dhritarashtra, particularly Karna and Duhshasana, often indulge in cruel and harsh words, showcasing a lack of moral integrity and disrespect for others. Their speech contributes to the broader atmosphere of animosity in the epic struggle.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि धृतराष्ट्र के पुत्र, विशेषकर कर्ण और दुःशासन, अक्सर क्रूर और कठोर शब्दों का प्रयोग करते हैं, जो नैतिकता का अभाव और दूसरों के प्रति अपमान को दर्शाता है। उनका भाषण महाकाव्य संघर्ष में शत्रुतापूर्ण माहौल में योगदान करता है।

Commentary

Context

The shloka critiques the cruel actions and words of key figures, reflecting the moral corruption existing in the Kaurava camp during the buildup to war.

Meaning

It underscores the theme of cruelty and the pervasive atmosphere of harshness in the conversations of the Kauravas, thereby highlighting their unvirtuous qualities.

Application

This verse serves as a reminder to analyze our words. It encourages individuals to choose kindness and respect in dialogue, fostering a more positive environment when faced with conflict or discontent.