Mahabharata Udyoga Parva – नेयं मतिस तवया व traceyामातः पुत्रे विशेषतः

Shloka (श्लोक)

नेयं मतिस तवया व traceyामातः पुत्रे विशेषतः
कारुण्यम एवात्र पश्य भूत्वेह जड मूकवत

⚡ Quick Meaning

A mother’s intentions are crucial, especially towards her son, and the absence of compassion here appears as ignorant as a mute person.

Translations

English Translation

This shloka emphasizes the importance of a mother’s discernment and intentions, particularly regarding her son. If compassion is lacking, it highlights a state of ignorance comparable to that of a mute individual, advocating for awareness and care in relationships.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक माँ की सूझ-बूझ और इरादों के महत्व को बताता है, विशेषकर अपने पुत्र के प्रति। यदि करुणा की कमी होती है, तो वह जड मूक व्यक्ति की तरह अज्ञानता को उजागर करता है, जो रिश्तों में जागरूकता और देखभाल का समर्थन करता है।

Commentary

Context

This verse is part of a dialogue reflecting on the importance of maternal attributes in a child’s growth and emotional development.

Meaning

The message stresses that maternal qualities significantly impact a child’s emotional and moral character, highlighting the weight of care.

Application

In modern life, it serves as a reminder for parents to cultivate empathy and compassion in their relationships with children.