Mahabharata Udyoga Parva – नैव खं न दिशॊ राजन न सूर्यं शत्रुतापन

Shloka (श्लोक)

नैव खं न दिशॊ राजन न सूर्यं शत्रुतापन
विदिशॊ वाप्य अपश्याम शरैर मुक्तैः समन्ततः

⚡ Quick Meaning

This shloka illustrates the overwhelming chaos of the battle, where warriors couldn’t even see basic elements around them due to the intensity of the fight.

Translations

English Translation

Neither the sky nor the directions could be perceived by us, O King, nor could we see the sun, engraved with arrows released from all sides in the fierce battle that enveloped us.

हिंदी अनुवाद

राजन, न तो आकाश को देखा जा सकता था, न ही दिशाएँ, और न ही सूर्य को, जो चारों ओर से प्रक्षिप्त तीरों के कारण धुंधला हो गया था।

Commentary

Context

This passage captures the confusion and disarray that accompanies intense conflict, emphasizing the battleground’s chaotic atmosphere.

Meaning

It signifies the overwhelming nature of warfare, illustrating how the chaos can obscure even the most fundamental aspects of the world around us.

Application

In life, it serves as a reminder that during times of immense conflict or pressure, one can lose sight of clarity, emphasising the need for perspective and calmness.