Mahabharata Udyoga Parva – नैष शक्यॊ मया वीरः संख्यातुं रथसत्तमः

Shloka (श्लोक)

नैष शक्यॊ मया वीरः संख्यातुं रथसत्तमः
निर्दहेद अपि लॊकांस तरीन इच्छन्न एष महायशाः

⚡ Quick Meaning

This shloka reflects the unparalleled valor of a great warrior.

Translations

English Translation

The verse indicates that even the best of charioteers cannot be counted among the number of warriors I can defeat, as even if he desires, he couldn’t burn down the worlds; reflecting on the greatness of self-proclaimed warriors.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दर्शाता है कि सबसे अच्छे रथियों की गिनती मेरे द्वारा पराजित योद्धाओं में नहीं की जा सकती, क्योंकि अगर वह चाहे, तो पूरी दुनिया को भी जला नहीं सकता; यह आत्म-घोषित योद्धाओं की महानता को दिखाता है।

Commentary

Context

This verse features in the Udyoga Parva, highlighting the pride and recognition that warriors hold in the context of courage and combat strategies.

Meaning

It emphasizes the distinction between true valor and superficial claims of greatness, reflecting the reality of battlefield achievements.

Application

The lesson here is that true strength and valor come from accomplishments rather than mere aspirations or reputation.