Mahabharata Udyoga Parva – न कश चिन नापनयते पुमान अन्यत्र भार्गवात

Shloka (श्लोक)

न कश चिन नापनयते पुमान अन्यत्र भार्गवात
शेषसंप्रतिपत्तिस तु बुद्धिमत्स्व एव तिष्ठति

⚡ Quick Meaning

No one can sway a person who is determined, like the wise Brighu.

Translations

English Translation

This shloka emphasizes that a person of strong will, akin to the sage Bhargava, cannot be moved by external influences. Such resoluteness is associated with wisdom and one’s own understanding, indicating the importance of self-reliance in achieving goals.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह बताता है कि जो व्यक्ति दृढ़ निश्चय वाला है, उसे बाहरी प्रभावों से नहीं हिलाया जा सकता। ऐसा निष्ठावान व्यक्ति, भृगु ऋषि के समान, अपनी पहुंच के साथ अपनी बुद्धिमत्ता पर निर्भर रहकर अपने लक्ष्यों को प्राप्त करता है।

Commentary

Context

This verse appears in the Udyoga Parva, where discussions about self-determination and the steadfastness of strong characters take place amidst the unfolding events of the Mahabharata.

Meaning

The essence is that true wisdom lies in unwavering resolve. Those who stand firm on their beliefs, resembling figures of high intellect, can navigate life’s challenges without succumbing to outside temptations.

Application

In today’s context, this shloka encourages individuals to foster their inner strength, highlighting how important it is to remain focused on one’s goals irrespective of external pressures or distractions.