Mahabharata Udyoga Parva – दुर्यॊधनेन यद्य एतत पापं तेषु पुरा कृतम

Shloka (श्लोक)

दुर्यॊधनेन यद्य एतत पापं तेषु पुरा कृतम
तवया तत कुलवृद्धेन परत्यानेयं नरेश्वर

⚡ Quick Meaning

This sin was committed in the past by Duryodhana, O king, against you and your elder family member.

Translations

English Translation

This verse points to a sin committed by Duryodhana earlier against the speaker and their family. It underscores the importance of accountability for actions from the past, especially in terms of family honor and justice within royal circles.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दुर्योधन द्वारा पूर्व में बोले गए पाप का उल्लेख करता है, जो कि बोलने वाले और उनके परिवार के प्रति किया गया। यह पारिवारिक सम्मान और न्याय की बात करते हुए पहले किए गए कार्यों की जिम्मेदारी का महत्व रेखांकित करता है।

Commentary

Context

This shloka is also from the Udyoga Parva, highlighting tensions and past grievances that influence the present war preparations and decisions among the Kauravas and Pandavas.

Meaning

The meaning revolves around recognizing past mistakes and wrongdoings, emphasizing that such acts resonate in the present moment, affecting relationships and the course of events, especially in royal families.

Application

In modern contexts, this teaching encourages individuals to acknowledge their past actions and seek to correct wrongs, fostering peace within family and society rather than allowing bitterness to dictate current interactions.