Mahabharata Udyoga Parva – न चैष शक्तः पार्थानां यस तवदर्थम अभीप्सति

Shloka (श्लोक)

न चैष शक्तः पार्थानां यस तवदर्थम अभीप्सति
सूतपुत्रॊ दृढक्रॢधॆ भराता दुःशासनश च ते

⚡ Quick Meaning

None of the sons of Pritha (Kunti) can be made to act in your interest, neither the son of the charioteer nor the resolute Duhshasana.

Translations

English Translation

This verse reveals the impossibility of expecting loyalty from those who do not share mutual interest, highlighting the unyielding nature of relationships solidified by honor and morality.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उन लोगों से वफादारियों की अपेक्षा करने की असंभवता को उजागर करता है, जो आपसी हित साझा नहीं करते, और सम्मान और नैतिकता से मजबूत संबंधों की कठोरता को दर्शाता है।

Commentary

Context

Positioned at a key point where alliances are tested, this shloka reveals the fractures existing within political settings leading up to the war.

Meaning

The essence of this verse emphasizes the awareness of relationships that lack genuine commitment, which navigate the complexities of warfare.

Application

In modern life, it is vital to recognize relationships based solely on convenience rather than loyalty, ensuring cohesive and meaningful affiliations.