Mahabharata Udyoga Parva – न चॊपदिष्टस तस्यासीन मयानीक विनिर्गमः

Shloka (श्लोक)

न चॊपदिष्टस तस्यासीन मयानीक विनिर्गमः
कच चिन न बालॊ युष्माभिः परानीकं परवेशितः

⚡ Quick Meaning

Hanuman questions if anyone has come from their army, emphasizing strategic movements.

Translations

English Translation

Hanuman inquires whether no news has arrived from their forces, voicing his concerns about their status and suggesting that a young warrior might be allowing intrusion into their ranks.

हिंदी अनुवाद

हनुमान पूछते हैं कि क्या उनकी सेना से कोई समाचार नहीं आया, अपनी चिंताओं को व्यक्त करते हुए यह इंगित करते हुए कि एक युवा योद्धा उनकी पंक्तियों में घुसपैठ की अनुमति दे सकता है।

Commentary

Context

This verse captures Hanuman’s concerns for troop coordination at a time when clear communication is vital in the battle scenario.

Meaning

His words reflect a deeper understanding of battlefield tactics, highlighting the need for awareness about one’s own army to avert potential chaos.

Application

This teaches us the significance of clear communication and strategic awareness in any organized effort, preventing misunderstandings.