Mahabharata Udyoga Parva – न च यॊधॊ ऽभवत कश चिन मम सैन्ये तु संजय

Shloka (श्लोक)

न च यॊधॊ ऽभवत कश चिन मम सैन्ये तु संजय
अल्पदानभृतस तात न कुप्य भृतकॊ नरः

⚡ Quick Meaning

No warrior in my army has gone unrecognized, indicating that even a lowly servant does not become angry for not being compensated properly.

Translations

English Translation

In my army, every warrior is acknowledged for their service; no one has faced neglect. Even those who receive meager compensation remain tranquil, illustrating the morale upheld among the ranks regardless of the rewards.

हिंदी अनुवाद

मेरी सेना में हर योद्धा की सेवा को मान्यता दी जाती है; कोई भी उपेक्षित नहीं हुआ। यहाँ तक कि जिनको अल्प वेतन मिलता है, वे शांति से रहते हैं, यह दर्शाता है कि सैनिकों के बीच नैतिकता को पुरस्कारों के बावजूद बनाए रखा जाता है।

Commentary

Context

Here, the shloka reflects a scenario where appreciation and recognition are crucial for maintaining unity and morale among soldiers.

Meaning

It communicates the idea that honor and acknowledgement can transcend material rewards, fostering a strong sense of camaraderie amongst troops.

Application

This can be applied in various organizations where recognition and appreciation play pivotal roles in motivating individuals, regardless of their financial rewards.