Mahabharata Udyoga Parva – न च शक्तॊ ऽसमि ते कर्तुं मॊघम आगमनं खग

Shloka (श्लोक)

न च शक्तॊ ऽसमि ते कर्तुं मॊघम आगमनं खग
न चाशाम अस्य विप्रर्षेर वितथां कर्तुम उत्सहे

⚡ Quick Meaning

I feel powerless to act during this moment of arrival.

Translations

English Translation

This verse reflects a moment of hesitation and self-doubt as the speaker feels unable to take decisive action upon someone’s arrival, illustrating the complexities of emotions in interpersonal situations.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक क्षण की हिचक और आत्म-संदेह को व्यक्त करता है क्योंकि विचारक किसी के आगमन पर ठोस कार्रवाई करने में असमर्थता का अनुभव करता है, जो आपसी संबंधों में भावनाओं की जटिलताओं को दर्शाता है।

Commentary

Context

This excerpt from the Udyoga Parva captures moments of vulnerability and the human condition regarding personal capability and limitations.

Meaning

It underscores that even in moments of potential opportunity, self-doubt can hinder action, reflecting the universal struggle to overcome fear and uncertainty.

Application

In similar situations, one should acknowledge their feelings, seek clarity, and gather the courage to act despite uncertainty.