Mahabharata Udyoga Parva – भक्त तयागं पराहुर अत्यन्तपापं; तुल्यं लॊके बरह्म वध्या कृतेन

Shloka (श्लोक)

[य]भक्त तयागं पराहुर अत्यन्तपापं; तुल्यं लॊके बरह्म वध्या कृतेन
तस्मान नाहं जातु कथं चनाद्य; तयक्ष्याम्य एनं सवसुखार्थी महेन्द्र

⚡ Quick Meaning

This shloka warns against the dire consequences of betraying devotion and equates it to the grave sin of killing a Brahmin.

Translations

English Translation

The text discusses how betraying a devotee is considered as severe a sin as the killing of a Brahmin, which is extremely grave in Hindu ethics. Therefore, it is crucial to uphold loyalty to a dedicated individual.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह बताता है कि भक्त का त्याग करना ब्रह्मण हत्या के समान पाप है, जो हिंदू धर्म में बहुत गंभीर माना जाता है। इसलिए, किसी समर्पित व्यक्ति के प्रति वफादारी रखना आवश्यक है।

Commentary

Context

This reflection features in the larger narrative of the Pandavas’ challenges, symbolizing the sacrifices made for friendship and loyalty.

Meaning

The deeper implication is the sanctity of relationships grounded in faith and dedication, shedding light on the value of devotion.

Application

In contemporary life, this notion encourages maintaining fidelity in relationships, particularly with those who show utmost devotion, elevating moral and ethical standards.