Mahabharata Udyoga Parva – न तं पश्यामि लॊकेषु चिन्तयन पुरुषं कव चित

Shloka (श्लोक)

न तं पश्यामि लॊकेषु चिन्तयन पुरुषं कव चित
तवदृते पुरुषव्याघ्र य एतद यॊधयेद बलम

⚡ Quick Meaning

I do not see anyone in the world who could fight alongside you, O formidable warrior.

Translations

English Translation

This shloka emphasizes Arjuna’s acknowledgment of Krishna’s unparalleled might. He perceives no one in the world who could stand up against Krishna, identifying him as the ultimate warrior, a sentiment reflecting complete admiration and respect.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक अर्जुन के कृष्ण की अनुपम शक्ति के प्रति अनिवार्यता को दर्शाता है। अर्जुन के अनुसार संसार में कोई भी उनके सामने नहीं ठहर सकता है, जिन्हें उन्होंने एक महान योद्धा के रूप में मान्यता दी है।

Commentary

Context

This expression emerges amid their evolving relationship, marking a tribute to Krishna’s divinity and strength in a critical battle context.

Meaning

It signifies the profound impact of respect and admiration, amplifying Krishna’s role as a divine guide and protector.

Application

This teaches us the importance of recognizing the qualities of virtue and strength in others and the profound respect that comes with it.