Mahabharata Udyoga Parva – न तव अन्याम इह मार्जाराद गतिं पश्यामि सांप्रतम

Shloka (श्लोक)

न तव अन्याम इह मार्जाराद गतिं पश्यामि सांप्रतम
विषमस्थॊ हय अयं जन्तुः कृत्यं चास्य महन मया

⚡ Quick Meaning

At this moment, I see no escape route other than the impending danger that lurks ahead.

Translations

English Translation

This shloka conveys a feeling of hopelessness, underscoring a situation fraught with danger where the character perceives no alternative to face an immediate threat, evoking the reality of dire circumstances.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक निराशा की भावना को व्यक्त करता है, यह दिखाते हुए कि एक ऐसी स्थिति है जो खतरे के साए में है, जहाँ व्यक्ति को सीधे खतरे का सामना करने के अलावा कोई विकल्प नहीं दिखता।

Commentary

Context

This shloka illustrates the depths of despair in critical moments, emphasizing our vulnerabilities when faced with unavoidable circumstances.

Meaning

The core message underscores the challenges of seeing beyond immediate danger, reflecting human vulnerability in moments of crisis.

Application

This teaching reminds us to recognize when we are cornered and encourage finding ways to navigate through seemingly impossible situations while remaining grounded.