Mahabharata Udyoga Parva – न धर्मः परीयते तात दानैर दत्तैर महाफलैः

Shloka (श्लोक)

न धर्मः परीयते तात दानैर दत्तैर महाफलैः
नयायलब्धैर यथा सूक्ष्मैः शरद्धा पूतैः स तुष्यति

⚡ Quick Meaning

Righteousness does not flourish from mere acts of charity, but rather from sincere intentions and pure faith.

Translations

English Translation

True righteousness is not determined by grand donations or wealth, but is instead reflected in the subtleties of intentions. When faith is pure and rooted in justice and equity, it brings fulfillment and satisfaction, elevating one’s moral standing.

हिंदी अनुवाद

सच्ची धर्म की पहचान केवल बड़े दानों या दान से नहीं होती, बल्कि यह इच्छाओं की सूक्ष्मता में छिपी होती है। जब श्रद्धा शुद्ध और न्याय के मूल में होती है, तब संतोष और संतुष्टि मिलती है।

Commentary

Context

This shloka elucidates that ethical conduct is paramount for one’s spiritual satisfaction, transcending material wealth.

Meaning

A sense of righteousness is cultivated through thoughtful intentions rather than the magnitude of one’s deeds, demonstrating a true reflection of morality.

Application

Emphasizing internal values over external appearances leads to genuine fulfillment; acts of kindness should stem from authenticity.