Mahabharata Udyoga Parva – रन्ति देवा हि नृपतिर अपः परादाद अकिंचनः

Shloka (श्लोक)

रन्ति देवा हि नृपतिर अपः परादाद अकिंचनः
शुद्धेन मनसा विप्र नाकपृष्ठं ततॊ गतः

⚡ Quick Meaning

The gods indeed rejoice when a pure-minded sage attains the heavenly realms.

Translations

English Translation

The heavenly beings celebrate when a ruler, untainted and selfless, dedicates himself to righteousness and purity of heart, thus reaching the celestial planes. The transformative power of a virtuous mind influences the divine realms.

हिंदी अनुवाद

जब एक शुद्ध मन वाला ब्राह्मण, निष्काम भाव से सीमा पर चलते हुए, सब कुछ छोड़ देता है, तो देवता निश्चित रूप से आनंदित होते हैं और उस शुद्ध आत्मा को स्वर्ग के उच्चतम स्थानों पर ले जाते हैं।

Commentary

Context

This verse highlights the significance of purity in thought and conduct, emphasizing how divine recognition is achieved through selfless deeds.

Meaning

The essence of virtue lies in the purity of mind and intentions, which grants elevation among celestial beings and brings forth divine happiness.

Application

To attain higher spiritual realms, one should live a life characterized by selfless acts, maintaining purity in thoughts and deeds.