Mahabharata Udyoga Parva – न पुत्रफलभॊक्ता हि राजर्षे पात्यते दिवः

Shloka (श्लोक)

न पुत्रफलभॊक्ता हि राजर्षे पात्यते दिवः
न याति नरकं घॊरं यत्र गच्छन्त्य अनात्मजाः

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses that a king without children does not face dire consequences in the afterlife.

Translations

English Translation

The verse signifies that a king without offspring does not suffer after death, suggesting a philosophical outlook on the nature of existence and the absence of heirs as not being an ultimate failure.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दर्शाता है कि बिना संतान के राजा को मृत्यु के बाद गंभीर परिणाम नहीं भुगतने पड़ते, जो अद्वितीयता और उत्तराधिकार की अनुपस्थिति को एक अंतिम विफलता नहीं मानने की दार्शनिक दृष्टि को प्रस्तुत करता है।

Commentary

Context

The shloka is part of the Udyoga Parva, wherein the discussions surrounding family and continuity are pivotal in setting the stage for the unfolding conflicts.

Meaning

The verse gently suggests the understanding that one’s worth or legacy isn’t purely determined by offspring, thus providing a broader perspective on life’s purpose.

Application

This can encourage a mindset of self-worth beyond conventional markers of success, acknowledging that every individual can contribute meaningfully in various ways.