Mahabharata Udyoga Parva – न मनुष्ये गुणः कश चिद अन्यॊ धनवताम अपि

Shloka (श्लोक)

न मनुष्ये गुणः कश चिद अन्यॊ धनवताम अपि
अनातुरत्वाद भद्रं ते मृतकल्पा हि रॊगिणः

⚡ Quick Meaning

This shloka conveys that wealth does not guarantee virtue or happiness, particularly if one is suffering from illness.

Translations

English Translation

The verse argues that no man possesses any greater virtues than another, even if he is wealthy, as true well-being cannot exist without health. Those afflicted by disease are in a state akin to the dead, lacking the essence of life.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह बताता है कि किसी भी व्यक्ति में अन्य की तुलना में कोई गुण नहीं होता, भले ही वह धनवान हो, क्योंकि वास्तविक सुख स्वास्थ्य के बिना संभव नहीं होता। जो लोग बीमारी से पीड़ित हैं, वे मृतक समान स्थिति में होते हैं, जीवन की सार्थकता से वंचित।

Commentary

Context

This shloka provides insight into the philosophical views on wealth and virtue discussed during the Udyoga Parva in the context of righteousness.

Meaning

It emphasizes the supreme importance of health over material wealth and the emptiness of existence without wellbeing.

Application

This teaching reminds us to prioritize health and well-being in life, asserting that wealth is of little value if not accompanied by good health.