Mahabharata Udyoga Parva – न मया तवं न पित्रासि जातः कवाभ्यागतॊ हय असि

Shloka (श्लोक)

न मया तवं न पित्रासि जातः कवाभ्यागतॊ हय असि
निर्मन्युर उपशाखीयः पुरुषः कलीब साधनः

⚡ Quick Meaning

This verse reflects self-awareness and recognition of one’s capabilities and limitations.

Translations

English Translation

This shloka reveals a profound introspection by asserting that one does not belong solely to one’s self or family but achieves existence through one’s efforts. It encourages understanding true potential beyond inherited identities.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक स्वयं को पहचानने और अपनी क्षमताओं और सीमाओं को स्वीकार करने का एक महत्वपूर्ण भाव प्रकट करता है। यह इस बात पर जोर देता है कि व्यक्ति केवल अपने आप या परिवार का नहीं होता, बल्कि प्रयत्नों से जीवन में अपनी पहचान बनाता है।

Commentary

Context

This verse serves as a philosophical reflection within the narrative, emphasizing the importance of self-discovery in understanding one’s true essence amidst external definitions.

Meaning

This shloka stresses the importance of personal agency and self-realization in shaping one’s identity through individual efforts rather than mere heredity.

Application

It encourages individuals to embrace self-reflection, understanding that true identity is shaped by actions and perseverance, motivating personal responsibility in shaping one’s destiny.