Mahabharata Udyoga Parva – न मे परियं यत स हतः संप्राहैवं पुरॊ वचः

Shloka (श्लोक)

न मे परियं यत स हतः संप्राहैवं पुरॊ वचः
न चकर्थ च मे वाक्यम उच्यमानः पुनः पुनः

⚡ Quick Meaning

What was dear to me has been taken away; though confronted, I cannot utter any further words.

Translations

English Translation

This verse conveys the profound grief of losing what one cherishes. Despite being asked to respond, the individual finds the pain overwhelming, rendering them speechless and incapable of further discussion.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस गहन दुःख को व्यक्त करता है जो प्रिय वस्तु के खोने पर होता है। कई बार पूछे जाने के बावजूद, व्यक्ति उस दर्द को महसूस करके मौन रहता है और और कुछ कहने में असमर्थ होता है।

Commentary

Context

Set within a context of loss, this shloka poignantly reflects the emotional turmoil that follows the absence of loved ones or dear possessions.

Meaning

The inability to articulate feelings during times of grief illustrates the depth of despair and the struggle to communicate inner emotions.

Application

It reminds us of the significance of understanding and supporting those in mourning, allowing spaces for silence and healing.